محطمة
."آلما"
.ليس بيديك
أيمكنني استخدام مرفقي؟
.لا تتصرفي بسخافة
أنا من يتصرف بسخافة؟
تريد مني تحريك مفاتيح بعقلي؟
لا! عقلك؟
.لا أهمية لعقلك
.شكرا يا أبي - ...ليس -
.ليس عقلك فحسب
.عقول الجميع لا أهمية لها
...والآن
.حركي المفاتيح
.هذا سهل. يمكنك القيام بهذا
."أترين هذا؟ يا "آلما
.هذا ماء
مفهوم؟
،إنه ماء، هيا .يمكنك القيام بهذا، سيكون سهلا
.ماء
...لا أعرف ما تتوقعه مني هنا، أعني
."أنا لست كالـ"جيداي
.ربما لست سوى الأميرة بلفائف الشعر
الأميرة "ليا"؟
."كانت "جيداي
لماذا كانت ترتدي بيكيني ذهبيا إذن؟
.كانت مستعبدة
.إذن فهي ليست "جيداي" خارقة
اسمعي، تحرري طوعا من الزمن المتسلسل
ثم انتقلي عبر الزمن إلى وقت ،لا تكون المفاتيح موجودة خلاله
.وحينذاك ستكون المفاتيح قد تحركت .بهذه السهولة
.طبعا
.هكذا - .مرحبا يا عزيزتي -
هل رأيت القمر الليلة؟
.يا له من قمر
.عليك الخروج لرؤيته، وتنشق بعض الهواء
أترين يا عزيزتي؟
!حسنا
.إذن، ليس علي سوى التلاعب بالوقت بمهارة
لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟ .هذا سهل للغاية
.حاولي وحسب
.حسنا
.ولكن لا تحاولي فعلا
...عليك فحسب
.أن تحاولي عدم المحاولة
."آلما"
.توقفي عن التحديق إلى هذه المفاتيح
.طرحت عليك سؤالا
مهلا، هل فعلت ذلك؟
.بالطبع فعلت ذلك
.انظري إلى كل أغراضي
ليست أغراضك حقا، صحيح؟
.إنها بالأحرى أغراضنا
.لأنك عندما تموتين، ستكون أغراضي
،لذلك، أشكرك
،على الاحتفاظ بأغراضي طوال هذه السنوات
.ولكن لا تقلقي، سأتولى ذلك من الآن فصاعدا
.إلى اللقاء
إنه انتهاك شخصي
.أن تأخذي أشياء من منزلي من دون إذني
،آسفة جدا لأنني أخذت أشياء لا تستخدمينها
.ولم تخططي لاستخدامها
.كان هذا اعتذارا فظيعا
.لا أقبله
"بلاك جاك"
.توقفي عن لعب تلك اللعبة السخيفة
!مهلا، توقفي
.أنت تعيثين الفوضى في نظامي
أي نظام؟
ماذا تفعلين بكل هذه الأشياء؟
.أحاول اكتشاف ما حدث لأبي
.بما أنك لا تخبرينني
.لقد أخبرتك كل شيء
.تعرفين أنه يوجد المزيد
.أظن أنه عليك استشارة أحد ما
.طبيب نفسي
.لدي موعد متابعة مع الطبيب خلال بضعة أيام
.سأطلب فحص كل شيء آنذاك
.لا تقلقي
.هذا موعد مع جراح للعظام - .نعم -
.لقد تعرضت لصدمات كثيرة
.وتتصرفين بطريقة أغرب من العادة
،أنت تتصرفين عادة بطريقة أغرب من العادة ،ولكن منذ وقوع الحادث
كنت تتصرفين أكثر .بطريقة أغرب بكثير من العادة
.حسنا
ما رأيك بهذا؟
،سأستشير أحدا ما
.إن سمحت لي بالاحتفاظ بهذه الأشياء
.حسنا
ما رأيك؟
.اطلبي المزيد
22، هذا ما تريدينه، صحيح؟
!نعم، 22
.هذا ما أردته. "فيغاس"، ها نحن قادمان
.لا تنظري
،وها هم يبدؤون مجددا
.ويقومون بما يهوون القيام به
هل لديك مشاعر قوية بشأن الـ"آلامو"؟
.لست على علم بذلك
،لعلمك، إنها تعتبر من كنوز الولاية
ولكن المستوطنين الأوروبيين ،"الذين أرادوا الاستقلال عن "المكسيك
،لأن المكسيكيين لم يسمحوا لهم بامتلاك عبيد
.قاتلوا وماتوا فيها من أجل حريتهم
.لامتلاك العبيد
لا أظن أن هذا ما يريدونك أن تتذكريه
."عندما تتذكرين الـ"آلامو - .لا -
ما يريدونك أن تتذكره هو ما يعلمونه في المدارس، وهو أن
،المكسيكيين أشخاص سيئون
.يريدون انتزاع "تكساس" من مالكيها الشرعيين
مالكوها الشرعيون؟ عم تتحدث يا صاح؟
.حسنا - ،"قبائل الـ"كادو -
الـ"كومانتشي"، الـ"أباتشي"؟
"حانة شارع "أليكساندر
.تذهلني سرعة الاقتصاد في إفساد الأخلاق
يحظى المنتصرون بالسلطة
لتحويل قصة جشعهم إلى تاريخ
.من العنصرية النظامية ضد المكسيكيين
،بصفتي شخصا غالبا ما يظنون خطأ أنه مكسيكي
.أشعر بألمك بشكل عرضي
ما الأمر؟
ما الأمر الطارئ بشأن الزفاف؟
.أود أن تطلبي من أمنا أن تدعني وشأني
ولماذا هو أمر طارئ بشأن الزفاف؟
،إن لم نتعامل مع هذا الآن
،سأتذمر منه على الأرجح خلال زفافك .لذا فهو أمر طارئ بشأن الزفاف
.حسنا، هيا بنا
،هيا يا عزيزتي .شراب "مارغريتا" واحد؟ نحن هنا
أيمكنني أن أخدمكما؟ - .نعم -
.أريد فطيرة الخضار المقلية
فطيرة الخضار المقلية؟ أين؟
.قائمة طعام جديدة، هنا
.سأطلب ذلك
."وأريد شراب "كاديلاك مارغريتا
هل تودين أي شيء؟
...حسنا، أريد
."شراب "مارغريتا
.رائع! إنه على حسابي
!"شكرا يا "ريد
.لم يكن ذلك ضروريا
.سأذهب إلى الحمام
،اسمع، لا تقلق .سأدفع حسابك في المرة القادمة
حسنا، ما رأيك بهذا؟
.أنا وأنت نتشارك بفطيرة الخضار المقلية
تتشاركان؟
أتعني أننا زميلان في الفطائر؟
زميلان في الفطائر؟ - !بالضبط -
.مرحبا
مرحبا، أتحتاجين إلى شيء؟ - .مرحبا -
،لا. كنت قادمة في الواقع للاعتذار
.لأنني لم أرد على رسائلك النصية
.ولكنك الآن تعرف السبب على الأرجح
.أنا مخطوبة
نعم، كانت تلك الليلة .مجرد خطأ كبير بسبب الثمالة
.آسفة للغاية
.لا تقلقي بشأن ذلك
.أنا خطأ كبير بسبب الثمالة لفتيات كثيرات
.آسفة
.حسنا
.شكرا
.وعلى كونك متفهما جدا
."مرحبا يا "سام
.مرحبا - ماذا تفعل هنا؟ -
.مرحبا - ماذا يجري هنا؟ -
هل عاشرت الساقي أو ما شابه ذلك؟
رباه، هل عاشرت الساقي؟
عاشرت الساقي؟ - ...اخفض -
،حسنا، عليك أن تعدني بعدم إخبار أحد ."وخصوصا "آلما
."لا أستطيع الكذب على "آلما
هل تعرف أنها فسخت علاقتها بك؟
.لا أستطيع الكذب على "آلما" بشأن أمر آخر
.إليك ما سيحدث
"أعدك بعدم إخبار "آلما ،أنها فسخت علاقتها بك
،ثم نسيت أنها فسخت علاقتها بك
.وأنت تستغل ذلك كليا، بالمناسبة
إن نسيت كل شيء
.أصبت في تخمينه للتو
.أظن أنه بوسعي القيام بذلك
.حسنا
."لم أكن أعرف أنك تهوين الـ"بلاك جاك
.لا أهواها، هذا هو المقصود نوعا ما
ماذا؟
،فهمت. فأحيانا
.من الممتع القيام بأمور لا نفعلها عادة
مثلا، من عادتي في مكان عملي .أن أتصفح المواقع الرياضية على الإنترنت
.ولكن أحيانا، أحب النظر إلى صور الطيور
سبب قدرتها على الطيران هو أن لديها قلوبا تعمل بشكل جيد جدا
.ويمكنها ضخ الكثير من الدم
،وأحب التفكير في ذلك
.أن القلب الصالح يجعلنا أقوياء
هل أنت كذلك؟ - .نوعا ما -
.باستثناء أنني عكس ذلك
.حسنا
.أظن أنني أفهم قصدك
بيكا"، أتتذكرين شجارا بين والدينا" قبل أسبوع تقريبا
من موت والدنا؟
لا أدري. هل تتذكرين أنت؟
العكس، لأنك عادة
تنظرين إلى الطيور على الإنترنت ويفاجئك اكتشاف
أنك تحبين نتائج كرة القدم؟ - .لا -
.ولكنهما تشاجرا فعلا .أتذكر حدوث ذلك في وقت متأخر من الليل
.على الأرجح
كان والدنا بارعا دائما ،في العودة متأخرا من العمل
.وأمنا بارعة في البدء بالشجار
العكس لأنك تعتقدين .أن القلب الصالح يجعلك ضعيفة
"أحب لعبة الـ"بلاك جاك .لأنها بسيطة ورتيبة ولا تحتاج إلى التفكير
.حسنا. فهمت
،"سأذهب لإيجاد "سام .لأن التحدث إليه أقل إرباكا
."سررت جدا بالتحدث إليك يا "آلما
."فريق "لونغهورنز
."نعم! هيا يا فريق "لونغهورنز
إذن، لماذا كانت والدتنا تضايقك؟
.أرادت أن أستشير طبيبا نفسيا
حسنا. هل ستدفع تكاليف ذلك؟
.على الأرجح
لم لا إذن؟
.لأنني لا أريد الذهاب
حسنا. ولكن ما الضرر في ذلك؟
أنت بخير، صحيح؟
.وأمنا تتصرف كعادتها
،لذا فإن ذهبت
.ستعرف أن كل شيء بخير وستدعك وشأنك
.نعم، ولكنني لا أريد الذهاب
.حسنا، لا تذهبي إذن
.علي أن أنتهي من ذلك وحسب
.يسرني أنني استطعت المساعدة
مركز صحي
ما هي سلامة العقل؟
هل تعني سلامة العقل ،أن نعيش في صناديق مصنوعة من الإسمنت
والأسلاك والأنابيب؟ هل تعني سلامة العقل
أن نضطر إلى دفع ثمن طعامنا ومياهنا وأرضنا
ورعايتنا الصحية ورعاية أطفالنا وترفيهنا
وأن كل جزء من حياتنا الطبيعية تحول إلى سلعة؟
،يؤخذ منا
.ثم يباع لنا
.لنتحدث عن ذلك
.تطرحين نقاطا مثيرة للاهتمام - !نعم -
."بلاك جاك"
المرضى الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمات
يستخدمون أحيانا أداة
.لوضع مسافة بينهم وبين العالم
شيء يصرف انتباههم
.ويشتت انتباه الآخرين إليهم
أتظنين أنك ربما تستخدمين هذه اللعبة لوضع مسافة بينك
وبين ما ترينه كعالم عدائي؟
.ربما
.إلى اللقاء
.شكرا
كيف كان ذلك؟
هل وصفت لك أدوية؟
.نعم، دواء للحساسية
الحساسية؟
.نعم، هذا برأيها ما يسبب الصداع
الصداع؟
.نعم، من الحساسية .أمي، عليك متابعة ما يجري
...ماذا؟ أنا - .حسنا، كان هذا رائعا -
والآن يمكننا جميعا الاسترخاء والوثوق بأن كل شيء بخير كليا
.وتركي وشأني إلى الأبد
.سأسابقك إلى السيارة
.هيا أيتها البطيئة
وفيات وإعلانات مآتم فارناز لاخاني"، العمر 28 سنة"
إلام تنظرين؟
.توقف عن التسلل ومفاجأتي هكذا
.لهذا السبب بالضبط لا يحب الناس الأشباح
نعي "فارناز". لماذا تنظرين إلى هذا؟
،كانت عائلتها كبيرة أتظن أنه يمكن الاشتباه بأي منهم؟
لماذا قد تريد عائلة "فارناز" قتلنا؟
.لا أدري
ربما لأنك كنت تقيم علاقة معها؟
.ماذا؟ لا، كانت طالبة .كانت مساعدتي في الأبحاث
.وكنت تحبها
...لا، أنا... لم نقم مطلقا، أنا
،كنت أحب أمك
.وكان لـ"فارناز" حبيب
كان لـ"فارناز" حبيب؟
ألا تعرف أي شيء عن جرائم القتل؟
.القاتل هو الحبيب دائما
ربما أساء الفهم
وأطاح بكما عن الطريق .في ثورة غضب بسبب الغيرة
.لا أظن ذلك، فهو كان أحمق جدا
هل تتذكر اسم هذا الحبيب؟
.لا أدري ."كان "هارولد" أو "جيرالد" أو "دارولد
دارولد"؟"
هل تظن أن اسمه "دارولد"؟
...لا. أنا
.هذا ليس اسما - .لا أتذكر -
.كنت ألقبه بنحيل الذراعين
كنت تلقبه كذلك أمام "فارناز"؟
.نعم، وكان يعجبها ذلك
بأية حال، كانت ذراعاه نحيلتين بشكل مميز .بالنسبة إلى بقية جسده
.كنت مغرم بها للغاية
.تسلكين اتجاها خاطئا في تفكيرك هنا
اسمعي، لقد تم قتلنا بسبب أبحاثنا، مفهوم؟
لأننا كنا نكتشف جوانب من الزمن .كانت ستغير الحياة كما نعرفها
.مرحبا
.نصحني الأب "ميغيل" بأن أحضر لك بعض الكعك
ماذا؟ لماذا؟
.لشكرك على الذهاب إلى الطبيبة
كنت قلقة بشأنك .وأنت ساعدتني على التخفيف من قلقي
.هذا يسمى التعزيز الإيجابي
هل بدأت تتعلمين عن ذلك للتو؟
أين كان هذا الكاهن طوال حياتي؟
إذن، ماذا تفعلين؟
...تعلمين
.ليس الكثير
.جيد، إذن فأنت لا تمانعين زيارتي
.هل نحتسي كوبا من الشاي؟ سأقوم بإعداده
.لا
.أنا سأقوم بإعداده
.استريحي وحسب
.ولا تلمسي شيئا
هل هذه غير مرتبة؟
.لا. أظن أنه الترتيب الصحيح
...إذن
هل تشاجرت مع أبي قبل الحادث مباشرة؟
...لأن لدي هذه الذكرى - .لا. لم يحدث أي شجار -
.حسنا
.تسرعين جدا في شرب هذا الشاي الساخن
.حسنا، علي الذهاب
.رائع. شكرا على زيارتك
.طابت ليلتك يا ابنتي
.طابت ليلتك
!رباه
.أنت عارية
!أنت عارية - !لا -
!أنت عارية
.أحب رؤية الناس عراة
.ماذا؟ "ماتيو"، لا
.لا تخلع ثيابك
.أريد التعري أيضا
.لا. من الأسوأ أكثر أن تكونوا عراة أيضا
.هذا غير عادل
.يحق لي التعري لأنني بالغة
لماذا لديك شعر كثيف هناك؟
.لأن هذا طبيعي
.لا يوجد شعر لدى أمي هناك
أتصور أنها تشعر بضغط شديد
لتحويل جسدها كي يتقيد بمفاهيم الجمال
.التي تتسم في الواقع بالانحراف والإخضاع
،"كاسي"، النساء... "كاسي"
.على النساء أن يفهمن قوتهن
آلما"، ماذا تفعلين؟"
.يحدث هذا أحيانا - ما الذي يحدث أحيانا؟ -
.أجد نفسي في أماكن مفاجئة
أتسمحين لي بمقاطعتك؟
ماذا يجري؟
أظن أنه قد يكون من الأسهل .التعامل مع وعيك في حالة أحلام
.هذا حلم؟ الحمد لله
هلا تعطيني منشفة أحلام أو ما شابه ذلك؟
.ستكونين بخير
.حسنا، والآن حركي المفاتيح
.فعلت ذلك
.بمساعدة أم غاضبة
.والآن استبدليها
.مرحبا يا عزيزتي
هل رأيت القمر الليلة؟
.انظر إلى ذلك
.رائع. أنت تفهمين ذلك
.نعم. هذا صحيح. ماء. نعم
.أنت تفهمين ذلك
.حسنا
.نعم، ولكن هذا واقع أحلام
.يمكن حدوث أي شيء في الأحلام
...نعم
.في اليقظة، تكونين في واقع حسي
لذلك يبدو أكثر واقعية .من الأحلام أو أحلام اليقظة
.ولكن تلك الحالات حقيقية أيضا
،بينما تستمر قدراتك في النمو
.ستستمر هذه الحالات بالاندماج
.سيكون لديك واقع أكثر مرونة وانسيابا
.أظن أنني بدأت أجد ذلك فعلا
،صحيح، وبينما يستمر الاندماج
.ستستمر قدراتك أيضا ضمن هذه الحالات
أتعني إذن أنني سأستطيع تحريك المفاتيح بسهولة أكثر في أية حالة؟
،نعم. بالإضافة إلى تحريك المفاتيح ستتمكنين من التنقل عبر الزمن
وحتى إظهار نفسك جسديا في الماضي
،لكي تتمكني من إحداث تغييرات .كالحؤول دون تعرضي للقتل
.نعم
"سأستخدم قواي لتحريك مفاتيح "دارولد
ألف مرة بحيث أنه سينزعج .ولا يعود راغبا حتى في قتلك
.لا تقحمي نحيل الذراعين في هذا
.دعيني أريك شيئا. انظري
هل ترى ما فعلته؟ - .نعم -
.جعلتها تأتي وتذهب
أبي، أترى قواي؟ - .نعم، رأيتها فعلا -
.إذن تريد الآن قطع علاقتك بنا كليا
لم تمانع إطلاقا
.عندما كنا نكتب لك الشيكات - ."تشارلي" -
من هو ذاك الرجل؟ - .راقبي فحسب -
لم لا يمكنك إخباري هذه الأمور؟
.أنت تضخم كل شيء
.آسف لأننا أخذنا منحتكم المالية - .لا -
.لا تقل ذلك - ،بالأبحاث التي نجريها الآن -
.نحن على وشك تحقيق إنجاز هائل
.هذا رائع - .لا -
إن قطعنا خط البداية "مع شركة "الحرية الأميركية
...واستغللتم عملنا
"شركة "الحرية الأميركية .تعزز السلام في العالم
.أنتم تصنعون أسلحة
.أسلحة تنهي الحروب - .شكرا على اهتمامك -
،آسف
.ولكن تلك الأبحاث لنا - .حسنا -
.يمكنكم أخذ ما أنجزناه حتى الآن ...ولكن من الآن فصاعدا
.هذا غير مقبول - هل أنت غبي يا رجل؟ -
.انتهى الأمر
.خذ مالك الدموي وارحل - ..."فارناز" -
،لسوء الحظ، بالنسبة إليكما .لا ينتهي الأمر على هذا النحو
.هذا هو الرجل الذي قتلني
."تشارلي فاندرهورن"
هل تظن أنه أطاح بك عن الطريق للحصول على أبحاثك؟
.هذا ما ينبئني به حدسي
.وكنت لأعود للتأكد من ذلك لو استطعت
.ولكن لهذا السبب أحتاج إليك
أريدك أن تساعدني .لكيلا أضطر إلى لعب تلك اللعبة طوال الوقت
،يعتمد كل شيء على عواطفك
عليك أن تشعري بها .من دون أن تدعيها تستحوذ عليك
كالمفاتيح؟
حاولي، ولكن لا تحاولي فعلا؟
كيف أفعل ذلك؟
.تنفسي بعمق وحسب، وكوني كالسماء
.دعي مشاعرك تمر عبرك كالطقس
.لا، ليس مجددا يا أبي
هذه كلها لحظات انتابتك فيها مشاعر عميقة
،وكان الألم مزعجا إلى حد لا يمكن فهمه
،ولذلك خزنت مشاعرك في أعماق فكرك .العقل الباطن
.حتى المشاعر التي لا تتذكرينها تحتل مكانا
هل هذه أنا مع أمك؟
أنا قابلت "جيرالدين"؟
.نعم
،حتى مشاعر من أنسبائك
."مشاعري، مشاعر "جيرالدين
،كل هذا كل تيارات الحياة هذه المليئة بالعذاب
.تمر عبر فكرك وجسدك
.حتى المشاعر السارة
...دراجة
.عليك نسيان تلك المشاعر أيضا
...خيول. نعم، دمية طفل
،لا يمكنها أن تحدد كيانك
.إن أردت التحرر
ما هذه الذكرى؟
ماذا حدث تلك الليلة؟
.تشاجرنا
.كنا نتشاجر أحيانا
آلما". هل تصغين إلي؟"
.عليك تناول هذه الحبوب - ماذا؟ -
ما هذه؟
هل هذا ما وصفته الطبيبة النفسية؟
هل فتحت حقيبتي واشتريت هذه الوصفة؟
.يمكنك أن تشكريني
.الكعك
.بالطبع
.قدمت لك خدمة
أتعلمين، إنه انتهاك شخصي
.أن تأخذي أشياء من منزلي من دون إذني
.هذا دواء مضاد للذهان. إنه أمر جدي
.إنه لاضطراب ما بعد الصدمات
،تعتقد د. "جون" أنني مصابة بصدمة .على الأرجح بسبب تصرفات كهذه
.حسنا. ضعي اللوم علي
.لكن أرجوك. تناولي الدواء
.أرجوك أن ترحلي
.لا تعجبينني في هذه اللحظة
.ولا أستطيع الوثوق بك
أتعرفين ما يشعر به المرء حين يعجز عن الوثوق بشخص
في عائلته؟
.نعم
.بالطبع أعرف ذلك الشعور
.علي إعداد العشاء
.حسنا
."ولكن تناولي الحبوب يا "آلما
.تبا
.حسنا
.حاولي عدم المحاولة
.كوني كالسماء
.مرحبا يا عزيزتي
هل ترين القمر الليلة؟
.الآن، يا له من قمر
.علينا التحدث - .حسنا -
.لم يعد بإمكاني الاستمرار في هذا - في ماذا؟ -
.نظرتك إلي
كيف أنظر إليك؟
.كنظرات "بيكا" و"ريد" إلى بعضهما
.كأنني القطعة المفقودة من أحجيتك
.لا أظن أنك القطعة المفقودة من أحجيتي
...مفهوم؟ لماذا تتهمينني دائما - .لأنك تظن ذلك -
.تعلم أنك تظن ذلك
.وتجعلني أشعر كأنني مجنونة حين لا تقر بذلك
..."آلما" - لم لا يمكنك الإقرار -
بأنك تحبني؟
وأننا مناسبان كليا لبعضنا برأيك
وأنك تعرف فعلا .أنك تريد تمضية بقية حياتك معي
.حسنا، لا بأس
.أحبك
أظن أننا مناسبان جدا لبعضنا
.وأظن أننا نسعد بعضنا جدا
،وأعرف أنه لبقية حياتي
.لن أريد أكثر من هذا فحسب
.لن يكون شعوري تجاهك هكذا أبدا
.أظن أنه عليك الانتقال
.مرحبا يا عزيزتي
هل ترين القمر الليلة؟
.يا له من قمر
.عليك الخروج لرؤيته، وتنشق بعض الهواء
!اللعنة